Né de l’écoute d’un voyage intérieur, La partition d’Adib est un souffle de résistance, un onguent sur la blessure de l’exil.

En traduisant en vers les mélodies de son fils – aujourd’hui âgé de 19 ans –, l’autrice a voulu dire l’immigration vécue dès l’enfance, la rupture brutale avec la terre natale, la nostalgie persistante et la douleur silencieuse du déracinement.

Mais au cœur de cette tristesse s’élève une force de résistance, une voix poussée par le souffle de la mémoire, de la langue et de la musique. Chaque poème est ainsi décliné comme une note portée contre l’oubli, un acte de survie, une preuve que, même blessé, l’on peut grandir sans être brisé.